转载：美国交通安全局关于携带胶卷飞行的建议

转载色影无忌的文章：美国交通安全局关于携带胶卷飞行的建议
楼主：qiaokeli
原贴连接：http://www.cameraunion.net/forum/showarchives.php?threadid=143619


无意中发现的，翻译过来大家参考吧。至少在美国旅行是有用的，你有要求手检的权利。也有一些相关的知识性的内容。

Fujifilm Home : Service & Support : Service and Support Detail Tips for Flying With Film 来自于fuji网站As a service to our film users, Fujifilm is sharing the following advisory issued by the U.S. Transportation Security Administration. This information is excerpted from their web site.

忠告源自于美国交通安全管理局。

WARNING: Equipment used for screening checked baggage will damage your undeveloped film.

警告。行李检查设备会损伤未冲洗胶卷。

You should remove all undeveloped film from your checked baggage and place it in your carry-on baggage.

将所有未冲洗胶卷从托运行李取出，随身携带。

At the passenger security checkpoint, you should remove the following types of film from your carry-on baggage and ask for a hand inspection:

于安检处取出所有未冲洗胶卷，请求手检。包括：

Film with an ASA/ISO 800 or higher
800度以上胶卷

Highly sensitive X-ray or scientific films
高感光度x光片或科研用胶片

Film of any speed which is subjected to X-ray surveillance more than 5 times (the effect of X-ray screening is cumulative)

将5次以上被x光检的任何胶卷（x光的影响会累积）

Film that is or will be underexposed

将用于感光不足的胶卷

Film that you intend to "push process"

将迫冲的胶卷Sheet film 胶片

Large format film 大尺寸角片

Medical film

医学用胶片

Scientific film

科研用角片

Motion picture film

高速摄影胶片

Professional grade film

专业胶片

You may request a hand-inspection of any undeveloped film.

你可以要求对任何型号胶卷进行手检

The X-ray machine at the passenger security checkpoint will not affect undeveloped film under ASA/ISO 800. However, multiple X-ray inspections (more than 5 times) of the same roll of undeveloped film may cause damage.The machines used to screen your checked baggage or carry-on baggage will not affect digital camera images or film that has already been processed, slides, photo compact discs, or picture discs.

安检处的x光机对800度以下胶卷安全，但是考虑到x光的影响的累积，5次以上将造成伤害。x光行李检查机对数码相机和一冲洗胶卷无影响。

Other Precautions

其他事项

If you plan to request a hand inspection of your film, you should consider carrying your film in clear canisters, or taking the film out of solid colored canisters and putting it into clear plastic bags, to expedite the screening process.

如果你需要手检胶卷，最好将胶卷的外包装除去，放入透明塑料袋等容器，以方便检查。

If you are going to be traveling through multiple X-ray examinations with the same rolls of undeveloped film, you may want to request a hand-inspection of your film. However, non-U.S. airports may not honor this request.

你可以要求对多次通过安检的胶卷，要求手检，但是其他国家机场未必允许。

If you plan to hand-carry undeveloped film on an airplane at an international airport, contact the airport security office at that airport to request a manual inspection.

国际机场安检，请咨询有关安全官员。

We recommend that you do not place your film in lead-lined bags since the lead bag will have to be hand-inspected. If you have concerns about the impact of the X-ray machine on your undeveloped film, you can request a hand inspection. You may still consider bringing a lead-lined bag if you are traveling through airports in other countries as their policies may vary. Check with your airline or travel agent for more information on foreign airports.

美国交通安全局不建议使用铅袋，因为铅袋仍需手检。我们建议您直接要求手检。当然，你可能需要铅袋在其他国家旅行时使用，请咨询有关旅游机构和机场。